Chinese American Culture Night (CACN) is an annual stage production hosted by the Association of Chinese Americans (ACA) at UCLA. It is held in the prestigious Royce Hall and free for all to attend. Over 100 students put in countless hours of practice and rehearsal to put on a show for over 1000 members of the community. CACN utilizes performances by ACA Hip-Hop, Chinese Cultural Dance Club, UCLA Wushu,  ACA Lion Dance and CACN Drama to educate the greater community on relevant issues that affect us all today and to promote Chinese-American cultural awareness on and beyond the UCLA campus.

什麼是華美文藝晚會（CACN）

CACN是一場由UCLA華美學生會（ACA）舉辦的年度盛宴。這場演出將在富麗堂皇的Royce Hall舉行，並免費對外開放。我們ACA的100餘名社團成員將通過認真努力的訓練和彩排，為周邊社區的千餘名觀眾呈現一場精彩的演出。 CACN將會邀請ACA嘻哈社、中國文化舞蹈社（CCDC）、UCLA武術社、ACA舞獅社以及ACA劇社來參與演出，並促進美籍華人的文化意識在UCLA以及周邊社區的傳播。

Testimonials

This year's topic raises awareness for the death of Vincent Chin in the 1980s. The story not only follows the events of Chin's life and death, but also demonstrates how the injustice towards this Chinese-American affects us all. We hope that you understand the importance of this topic to ensure that Vincent Chin's life and legacy does not become forgotten. Please help us in bringing the Chinese-American community closer together by bringing attention to this pivotal moment in our history.

我們的故事

今年的演出题目将叙述并为八十年代时所发生的“陈果仁被害案”提高公众认识度。这个演出不仅会陈述事件发生的过程，更会论证这一位华裔的遭遇是如何影响到我们所有人。我们希望您能够认识这个主题对于保护陈果仁事迹不被遗忘的重要性，并因此能够协助我们运用这个演出联合众华裔美国人，普及此案件的重要性。

CACN is an event completely free for UCLA students and members of the general community to attend. To keep the event free, we must fundraise to cover all the costs associated with putting on the production. This includes the costs for costumes, props, food, marketing, and most importantly the venue. In total, the production costs over $30,000, with the venue alone costing over $25,000. All students involved in the production volunteer their time to make this happen. We continue to make this a free event as we recognize the importance of raising cultural awareness and we ask you, the community, for support. Additionally, all donations made to our production are tax deductible!

為什麼我們需要你的幫助

CACN是一場對UCLA學生以及周邊社區居民免費的活動。為了使我們的活動保持免費，我們必須募集資金來承擔製作所有節目所產生的開銷。這些開銷包括服裝、道具、食物和宣傳上的花費，以及最重要的場地費用。這次演出總計需要花費三萬美金，其中單單是場地費就高達兩萬五千美金左右。所有參與演出的學生都是以志願者服務的形式在付出他們的時間和汗水，也就意味著沒有人在利用這場演出賺錢。由於我們意識到提高文化意識的重要性，我們會持續保持這場活動免費，因此我們也希望您以及周邊社區能夠支持我們。所有為我們演出提供的捐助都是可以免稅的！

ACA Hip Hop

ACA Hip Hop is a competitive dance team based at UCLA, comprised of dancers who share a love for all styles of dance and performance. We are a family that values and encourages dedication, teamwork, and growth. With all the late nights dancing in parking lots while balancing jobs, extracurriculars, and rigorous academics, our dancers achieve the discipline and work ethic that will make them influential leaders in the community. The skills we learn and the strong friendships we make contribute to how ACA Hip Hop has become a supportive network that goes beyond just the dancing. With this foundation in our professionalism and love for each other, we hope to inspire and be inspired as we continue to strengthen our presence in the dance community.

ACA嘻哈社是UCLA的一隻高水平舞蹈隊，由一群熱愛各種舞蹈形式的舞者組成。我們是一個鼓勵付出、合作與成長的大家庭。通過晚上在停車場進行努力訓練，我們的成員不僅學會瞭如何平衡自己的工作、學業以及課餘生活，還養成了良好的習慣，使他們能在將來成為具有影響力的領導者。我們學到的各種技能和建立的友誼讓ACA嘻哈社成為了一個不僅僅限於舞蹈交流的社交團體。伴隨著我們專業的付出和對他人的愛，我們希望在舞蹈界更多嶄露頭角的同時，也能用我們的行動去激勵他人。

Chinese Cultural Dance Club

The Chinese Cultural Dance Club is dedicated to the spreading of Chinese culture at UCLA and in the surrounding community by providing a variety of free classical and ethnic Chinese dance lessons to anyone who wishes to learn. As a performance group, we work hard to provide professional-quality exhibitions to properly represent the rich cultural history and significance of each dance we showcase.

通過向任何感興趣的人提供各種免費的中國傳統古典舞課程，CCDC致力於在UCLA和周邊社區傳播中國文化。作為一個表演團隊，我們努力排練並提供專業水準的演出，從而完美地展現蘊藏在我們舞蹈背後豐富且重要的文化歷史。

UCLA Wushu

The UCLA Wushu club is an an official UCLA sport club that aims to promote the spirit of Wushu. The club teaches students a variety of martial elements styled from Kung Fu and Tai Chi. Each member learns a blend of strength, agility, and flexibility to showcase a perspective beyond brute combat. Ultimately, the club serves to embody and promote the spirit of Chinese martial arts, while creating a safe and fun environment for college students to relieve stress by practicing wushu.

UCLA武術社是一個致力於促進傳統武術精神的官方體育社團。這個社團會指導學生關於各種功夫的武術技巧。每個社團成員都會學習除了蠻橫的打鬥外，如何通過武術來展現強健、靈敏和柔軟的身段。社團的終極目標是體現並宣傳中國的武術精神，同時為大學生們提供一個安全並且有趣的減壓方式。

ACA Lion Dance

The Chinese lion dance team at the University of California, Los Angeles (UCLA) is affiliated with the Association of Chinese Americans (ACA) student organization. Founded in 2001 originally as an aspect for ACA's Chinese American Culture Night (CACN), the continued growth of the team allows us to entertain and perform at many locales and celebrations in the Los Angeles area.

UCLA舞獅社是ACA的一份子。作為往屆CACN上的一個重要節目，舞獅社成立於2001年。團隊的不斷成長使我們能夠在洛杉磯地區的更多場所進行表演。

CACN Drama

CACN utilizes drama to tell a story that highlights relevant issues and struggles facing the Chinese American community today. Several actors and actresses audition for a role in CACN's Drama Aspect. Those given a role put in countless hours of rehearsal to effectively deliver a performance that will impact so many people.

CACN通過舞台劇來講述一個故事，這個故事凸顯出了當下美籍華人團體面臨的相關問題。每次CACN舞台劇演出前，都會有好幾個演員來競爭同一個角色。那些被選中的演員將會通過長時間的練習和彩排來為所有觀眾呈現一場深具影響力的表演。

Thank You!

On behalf of the Association of Chinese Americans at UCLA, we thank you for your continued support. Without your generosity, programs like CACN could not exist! Thank you!

在此，我們代表UCLA華美學生會，感謝您的持續支持。如果沒有您的幫助，類似於CACN這樣的活動將很難繼續舉辦！謝謝！